tag:blogger.com,1999:blog-2980410542818841421.post1810815861812148283..comments2024-03-01T11:28:33.271+01:00Comments on Antigua Vamurta: Un momento, poema madreIgorhttp://www.blogger.com/profile/16107814766159270123noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-2980410542818841421.post-32974005777134784652013-12-20T09:36:46.585+01:002013-12-20T09:36:46.585+01:00Ah, están los dos juntos, el de abajo es el poema ...Ah, están los dos juntos, el de abajo es el poema madre original en catalán. A lo largo del 2014 repetiré el ejercicio. De hecho tengo tres traducidos ya. El próximo es un poema de amor. Me divierto cambiando cosas, introduciendo matices en la traducción y cosas así.<br />¡Estos comentarios son aire puro!Igorhttps://www.blogger.com/profile/16107814766159270123noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2980410542818841421.post-15726893457113236182013-12-20T09:34:06.809+01:002013-12-20T09:34:06.809+01:00Ah, me parece que has entendido mejor el poema mad...Ah, me parece que has entendido mejor el poema madre que yo. Bastante mejor. Efectivamente, se trata de poesía intuitiva, como aquel poema que publiqué por aquí llamado "El perro y el poeta". Las conexiones son esas. Es increíble como has sabido encontrarlas. Y es que hasta a mí me han sorprendido. Alucino, ahora el poema tiene mayor claridad que antes. Madre mía.Igorhttps://www.blogger.com/profile/16107814766159270123noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2980410542818841421.post-6326478925376948742013-12-20T08:45:14.550+01:002013-12-20T08:45:14.550+01:00No entiendo nada de catalán pero, intuitivamente, ...No entiendo nada de catalán pero, intuitivamente, un diálogo entre ti y tu primera creación me parece este "Madre". Si lo publicas, quizá no fuera mala idea que vayan los dos juntos, "Mare" y "Madre". Un ejercicio, este, de gran complejidad que implica una reflexión sobre la propia obra y sobre el tiempo trascurrido.<br /><br />No sé cómo se te ha ocurrido ese "Exhalo arcilla sangre bajo el cielo". Me parece impactante.<br /><br />Una cosa, como Gea la diosa madre→la tierra (arcilla)→la madre. Una serie de conexiones intuitivas, de gran poder.dafdhttps://www.blogger.com/profile/10789138031807328624noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2980410542818841421.post-51697973416078173432013-11-08T15:13:04.812+01:002013-11-08T15:13:04.812+01:00Hola Demián, pues efectivamente, creo que en este ...Hola Demián, pues efectivamente, creo que en este poema madre hay algo de eso, de sentimientos y sensaciones primarias, inexplicables. Una fuerza que no tiene definición.<br />Y gracias por tu comentario.<br />Un abrazo.Igorhttps://www.blogger.com/profile/16107814766159270123noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2980410542818841421.post-13551199353367784402013-11-08T12:15:42.681+01:002013-11-08T12:15:42.681+01:00Me gusta. Percibo fuerza detrás de las palabras, i...Me gusta. Percibo fuerza detrás de las palabras, impulso de un sentimiento(s) que pugna por tomar su sitio de una manera sintética y primaria.<br />SaludosDemiánhttps://www.blogger.com/profile/18261420334986222048noreply@blogger.com