11 sept. 2011

Annabel Lee, poesía y rock

Que el pobre Poe fuera conocido en vida por sus pocos poemas, tiene su coña. Aunque eso sí, el escritor maldito escribía unas poesías realmente bellas, enigmáticas. Felizmente metrificadas. Palabras que traspasan el tiempo, como si los siglos y los años fueran una patraña de los hombres. Como el amor de Annabel Lee, hay cosas que son eternas.

Amapolas como Annabel Lee, by Igor.


Y, oh, estos tipos algo olvidados, la fabulosa banda de rock Radio Futura, versionaron este poema de Poe, Annabel Lee. Grandes músicos y grandes letras. Se nota que los hermanos Auserón tenían intereses y cosas que decir. Ellos, los Radio Futura, son en mi opinión, la única gran banda de rock que ha habido en España.

El vídeo que cuelgo. Bueno, mucho mejor escuchar la música. Dejo más abajo la letra del poe(ma) de Poe.





Annabel Lee
Hace muchos, muchos años,
en un reino junto al mar,
vivía una doncella
cuyo nombre era Annabel Lee;
y vivía esta doncella sin otro pensamiento
que amarme y ser amada por mí.


Yo era un niño, una niña ella,
en ese reino junto al mar,
pero nos queríamos con un amor que era más que amor,
yo y mi Annabel Lee,
con un amor que los serafines del cielo
nos envidiaban a ella y a mí.


Tal fue esa la razón de que hace muchos años,
en ese reino junto al mar,
soplara de pronto un viento, helando
a mi hermosa Annabel Lee.
Sus deudos de alto linaje vinieron
y se la llevaron apartándola de mí,
para encerrarla en una tumba
en ese reino junto al mar.

Los ángeles, que no eran ni con mucho tan felices en el Cielo,
nos venían envidiando a ella y a mí…
Sí: tal fue la razón (como todos saben
en ese reino junto al mar)
de que soplara un viento nocturno
congelando y matando a mi Annabel Lee.


Pero nuestro amor era mucho más fuerte
que el amor de nuestros mayores,
de muchos que eran más sabios que nosotros,
y ni los ángeles arriba en el Cielo,
ni los demonios abajo en lo hondo del mar,
pudieron jamás separar mi alma
del alma de la hermosa Annabel Lee.

Pues la luna jamás brilla sin traerme sueños
de la bella Annabel Lee;
ni las estrellas se levantan sin que yo sienta los ojos luminosos
de la bella Annabel Lee.
Así, durante toda la marea de la noche, yazgo al lado
de mi adorada -mi querida- mi vida y mi prometida,
en su tumba junto al mar,
en su tumba que se eleva a las orillas del mar.


(Traducción de María Condor y Gustavo Falaquera)


Share/Bookmark

24 comentarios:

  1. Sirvámosle un coñac que le ayude a pasar la noche y llevar la añoranza, que refuerce su visión de Annabel, que materialice el agradecimiento de tantos lectores...
    El coñac de la noche, la caña del mediodía, el café de la mañana... así sienta al cuerpo tu post en una tarde de domingo. Que nos aproveche.
    Saludos.
    DEMIAN

    ResponderEliminar
  2. Bravo por la elección, ígor, Poe escribió esos versos desgarradores, reflejos de un amor puro e inocente y Radio Futura supo también versionarlo. No conocía la canción, sí el poema y ambos me parecen estupendos.

    Gracias.

    ResponderEliminar
  3. Qué bello Poe(ma), y buena también la versión de la canción, ya la había escuchado antes pero de Héroes del Silencio.

    Saludos, Igor!

    ResponderEliminar
  4. Inolvidables los discos de Radio Futura, también la daría el título de la más grande, pero no la única.

    ResponderEliminar
  5. Viva Poe!!! ¿y Radio Futura? ¡Qué recuerdos!

    ResponderEliminar
  6. Buenas,
    Pues leí que fue el último poema escrito por Poe. Tenía una mujer joven y muy enfermiza. Que no hablaba mucho a la que el poeta estaba muy ligado.
    El estado de miseria del fin de la vida de Edgar Allan Poe no ayudó a la salud de su esposa.
    Un poco tétrico y siniestro, pero también bello.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  7. Radio Futura de lo mejorcito que ha existido en España ,me apasionan.No sabía que hubiesen versionado un poema de Poe.
    ¡¡¡¡Un lujo el vídeo!!

    ResponderEliminar
  8. Tu post es el causante de que ahora mismo sienta la necesidad de coger el coche hasta algún lugar desierto y ver cómo amanece mientras intento distraer la atención para olvidar que estoy borracha perdida.

    Mañana me levanto temprano, una pena :(

    Viva Poe, seh.

    Besos, Igor.

    ResponderEliminar
  9. Annable Lee, uno de los grandes poemas de Poe, el poeta maldito surgido de las tinieblas del siglo XIX. Poe...poeta ¿extraña coincidencia, no?

    Saludos!

    ResponderEliminar
  10. ¡Cómo me gusta esa canción! Estoy de vuelta. Deseando leerte. Vuelvo a conectarme y lo hago contigo. No se me ocurre mejor manera. Abrazos

    ResponderEliminar
  11. Muchísimas gracias, Igor.
    Un beso enorme.

    ResponderEliminar
  12. Grandes Radio Futura y grande Poe!
    ;)

    Besos.

    ResponderEliminar
  13. Qué extraño y que vivo suena este poema de Poe. O a mí así me parece.
    Asolada, qué los desiertos no tienen límites!!!

    Saludos.

    ResponderEliminar
  14. A mí me fascina...Hace 3 años publiqué un post con todas las versiones de Annabel Lee: http://losmanuscritosdelcaos.blogspot.com/2008/08/poema-cancin-annbel-lee-de-edgar-allan.html
    (por si quieres echar un vistazo).
    ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  15. que viva radio Futura...
    creo que Poe es el autor mas conocido por los niños de mi época, por sus obras llevadas al cine, tambien que muy pocos conocemos su bella poesía, saludos mi querido Igor

    ResponderEliminar
  16. Qué belleza de post, Igor. Realmente lindo. Adoro los poemas de Poe y hasta a él. Y Raido Futura me fascina, me encanta mucho.

    Gracias! :))))))))

    ResponderEliminar
  17. Me llevo la canción para mis favoritos de youtube. Así la hago un poco mía.

    Besos!!

    ResponderEliminar
  18. Creo que la gente era más romántica antes.
    Hoy en día a Annabel Lee solo le escribiría Hacienda para reclamarle algún impuesto.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  19. Me encantó siempre este poema...Quien fuera Annabel... Fabulosa elección, Igor. Un besazo.

    P.D. estoy con Toro.. dónde quedaron esos hombres?¿? jeje

    ResponderEliminar
  20. Desde luego que eran una banda, y además nos acompañaron en una época importante de nuestras vidas a muchos de nosotros.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  21. Es verdad esto que dices, Rapanuy. En mis años de expansión hacia el mundo sonaban, entre otros, Radio Futura....
    dafd, buena canción, eterna poesía (un poco ñoño...).
    Saludos.

    ResponderEliminar
  22. después de un concierto de Santiago Auserón, me colé en el backstage portando en mano el libro con la recopilación de canciones de Radio Futura

    manteniendo el tipo, aún no sé cómo, le felicité por el concierto y por su Annabel Lee

    él me regaló su elogio particular a Poe entre las páginas del libro

    ResponderEliminar
  23. Joder, parece que llevabas razón. Me da la sensación de que Poe se hace entender por encima de lo óptimo, llegando mediante ciertas repeticiones a un estilo realmente bello.
    Gracias por compartir.

    ResponderEliminar