1 sept. 2013

Beck, el Loser y los himnos perdidos


himno beck perdedor loserRecuerdo un tiempo en que en una sola noche era capaz de beber lo que hoy me llevaría a compartir la tierra con millones de gusanos, arañitas y escarabajos. Sin contar las hormigas. Y sin contar los amigos perdidos, los sueños, los años y las latas de sardinas consumidas.
Está bien, durante aquellos años me divertí, pero cuando pienso en los kilowatios de energías gastados en la noche de Barcelona y las cintas de tiempo malgastadas me pongo enfermo. Como no soy un bluesman, puedo arrepentirme. ¿No podría haber hecho algo mejor? Castillos de arena, por ejemplo, o coleccionar escarabajos voladores.

En aquellos años sonaba Beck, que me gustaba. Tenía aquel himno perfecto, ya olvidado, El Loser (1993). Un himno redondo, pegadizo, cargadito de jerga y maleducado. Un himno de los perdedores.

Había algo que lo hacía inolvidable, algo que hacía que lo desearas escuchar una vez y otra. Es lo que el gran poeta Gabriel Ferrater definió como sistema de esperas. De alguna manera, esperas el estribillo y éste te da una sensación de satisfacción: soy un perdedor, I’m a Loser baby, so why don’t you kill me? Es lo que la gente espera, la repetición de las estructuras: los acentos, las sílabas y las rimas, ¡es lo que hace felices a los lectores de poesía!

Dejo dos vídeos del Loser, uno, el vídeo tradicional de la canción y otro, con la misma canción pero con la letra pegada a la pantalla. Para visualizar bien lo del sistema de esperas. Letra y música. Clic-click-click-



Y ahí va la letra del Loser de Beck.

In the time of chimpanzees i was a monkey
butane in my veins so i'm out to cut the junkie
with the plastic eyeballs, spray paint the vegetables
dog food stalls with the beefcake pantyhose
kill the headlights and put it in neutral
stock car flamin' with a loser and the cruise control
baby's in reno with the vitamin d
got a couple of couches sleep on the love seat
someone keeps sayin' i'm insane to complain
about a shotgun wedding and a stain on my shirt
don't believe everything that you breathe
you get a parking violation and a maggot on your sleeve
so shave your face with some mace in the dark
savin' all your food stamps and burnin' down the trailer park
(yo cut it)
Soy un perdedor
I'm a loser baby so why don't you kill me?
(double-barrel buckshot)
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?

Forces of evil in a bozo nightmare
banned all the music with a phony gas chamber
'cuz one's got a weasel and the other's got a flag
one's got on the pole shove the other in a bag
with the rerun shows and the cocaine nose job
the daytime crap with the folksinger slop
he hung himself with a guitar string
slap the turkey neck and it's hangin' on a pigeon wing
you can't write if you can't relate
trade the cash for the beef for the body for the hate
and my time is a piece of wax fallin' on a termite
who's chokin' on the splinters
Soy un perdedor
I'm a loser baby so why don't you kill me?
(get crazy with the cheeze whiz)
Soy un perdedor
I'm a loser baby so why don't you kill me?
(drive-by body pierce)
(yo bring it on down)
Soooooooyy....
(I'm a driver I'm a winner things are gonna change I can feel it)
Soy un perdedor
I'm a loser baby so why don't you kill me?

(I can't believe you)
Soy un perdedor
I’m a loser baby so why don't you kill me?
Soy un perdedor
I'm a loser baby so why don't you kill me?
[repeat]
(sprechen sie deutches, baby)
Soy un perdedor
i'm a loser baby so why don't you kill me?
(know what i'm sayin'?)

Share/Bookmark

7 comentarios:

  1. Si alguna cosa he intentado aprender durante todos estos años es a no arrepentirme de mi tiempo perdido en el pasado (y es mucho) y por supuesto al que perderé en el futuro. En cuanto a los perdedores, pues los hay, claro, pero a esos son a los únicos que les deseo suerte, y ya sabes que a ti nunca te la he deseado en tus proyectos y sueños, porque tengo bastante claro que no la necesitas.

    Mi despedida hoy podría ser excesivamente cariñosa, así que lo dejaremos con un simple: ¡Salud!

    ResponderEliminar
  2. "Lágrimas de joven, alegrías de viejo" también funciona en el otro sentido. Lo que significa que en el fondo lágrimas y alegrías son inevitables y sólo cambia el orden.

    Yo también me quedaba con el estribillo, nunca me fijé en la letra. Por alguna razón lo asocio a Firestarter y The Prodigy, quizá estaban cerca en las listas de éxitos y las ponían seguidas. O quizá era el cd de mi compañero de piso el que hacía eso. Ahora que la veo, vive Dios que no me ofrezco voluntaria para traducirla.

    ResponderEliminar
  3. Y que por cierto, Beck un segundo disco que sonaba muy bien y luego le perdí el rastro.
    "Tan extraños pero tan vivos los días que ya no están", decía el poeta Alfred Tennyson, en un poema llamado "Lágrimas Vanas".
    Saludos.

    PD: Dissortat, tengo clara mi categoría vital. No, no es Perdedor". "Superviviente" creo que es más adecuado.

    ResponderEliminar
  4. El estribillo o tema princiapal. La droga que el autor sabe suministrarnos poco a poco durante el desarrollo de la cancción. Algunos lo disimulan o lo lían con otro tema que suena simultáneamente, como aquella Contradanza de Vanessa Mae, cuyo estribillo, en la sección final, se funde con otro que toca la guitarra eléctrica. Es como una hiedra que se va liando al árbol que la sostiene. ¿Lo asfixia o lo realza con su belleza salvaje?

    ResponderEliminar
  5. Igor, creo que, en algún momento, todos nos hemos parado a pensar en el tiempo malgastado pero, número uno, no nos lo pareció entonces y número dos, de no haber "malgastado" ese tiempo ahora seríamos personas distintas en realidades distintas.

    Salve, Dante moderno...

    ResponderEliminar
  6. Fuuuuaaaa me encantaba ( y me sigue encantando esta canción!). Y nada de perdedores, recuerda que fuimos "Heroes"! ;)

    Besos!

    ResponderEliminar