25 jun. 2013

Nada de tristezas, sólo eres polvo

Mira qué curioso, iba navegando por la red escuchando canciones en desuso y tropecé con esta del grupo Kansas, que en 1977 publicaron Dust in the Wind. Una letra muy sencilla (la dejo abajo y en britsh también) pero muy certera con el "polvo" de Quevedo aunque al viento más que enamorado. Una canción bonita con mensaje, lejos del cansadísimo "mi chavala me ha dejado" o "qué bien estoy en la playa con mi gin-tonic", etc. 

No te pongas triste. Yo te doy dos motivos: eres polvo en el universo (sí, snif, yo también) y vives en una interglaciación. En la última glaciación el hielo llegó a los Pirineos. Los humanoides como nosotros somos una circunstancia. Que yo tengo la intención de disfrutar, naturalmente.



 Dust in the wind

I close my eyes,
only for a moment and the moment's gone
all my dreams,
pass before my eyes, that curiosity
c: dust in the wind, all they are is dust in the wind

same old song,
just a drop of water in an endless sea
all we do,
crumbles to the ground, though we refuse to see
dust in the wind, all they are is dust in the wind

don't hang on,
nothing last forever but the earth and sky
it slips away,
and all your money won't another minute buy
c: dust in the wind, all they are is dust in the wind
dust in the wind, all they are is dust in the wind


Polvo en el viento Cierro los ojos
solo un momento y el momento pasa
Todos mis sueños
cruzan ante mis ojos, un detalle
C: Polvo en el viento, solo somos polvo en el viento

La canción de siempre
solo una gota de agua en un mar infinito
Todo lo que hacemos
se derrumba, pero no queremos verlo
C: Polvo en el viento, solo somos polvo en el viento

No te resistas
Nada es eterno excepto la tierra y el cielo
Se desvanece
Y todo tu dinero no comprará otro minuto
C: Polvo en el viento, solo somos polvo en el viento.

                             La traducción es una gentileza de Miércoles, desde el blog http://viajeanada.blogspot.com.es/


Share/Bookmark

8 comentarios:

  1. Preciosa canción. Muy conocida y apreciada por mi casa bloguera. Quizá por eso me chirría un poco la traducción. Te dejo otra que, sin ser especialmente poética, es más precisa.

    Cierro los ojos
    solo un momento y el momento pasa
    Todos mis sueños
    cruzan ante mis ojos, un detalle
    C: Polvo en el viento, solo somos polvo en el viento

    La canción de siempre
    solo una gota de agua en un mar infinito
    Todo lo que hacemos
    se derrumba, pero no queremos verlo
    C: Polvo en el viento, solo somos polvo en el viento

    No te resistas
    Nada es eterno excepto la tierra y el cielo
    Se desvanece
    Y todo tu dinero no comprará otro minuto
    C: Polvo en el viento, solo somos polvo en el viento

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué bien. Que mejoría esa letra de Dust in the wind que aportas. Muchas gracias Miércoles.
      Conocí la canción hace pocos meses en Rock FM. Pensaba que era nueva.....
      Me alegra que esté entre vuestras preferidas.

      Eliminar
  2. De nuestra efímera existencia no hay duda, pero nos resistimos a pensar en ella, hasta que la realidad se impone. No hay dinero suficiente para comprar otro minuto, cuando nuestro tiempo se ha acabado, como dice este clásico de Kansas.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, hasta que la realidad se impone y ya es tarde. No, no hay dinero para comprar ese minuto. No. Y cómo olvidamos eso, es muy curioso. ¿Diseñados para sobrevivir? Debe ser eso.
      Un abrazo.

      Eliminar
  3. A finales de los setenta yo empezaba a ir por las discotecas y entonces se llevaba un rato de baile agarrado, esta era de las ideales para bailarla y perderte en el abrazo, que pena que se perdiera aquello.
    Buen verano.

    ResponderEliminar
  4. Anda, Eduardo. Pero ya ves. Algunas cosas vuelven y la gran música es circular. Emerge, se olvida, vuelve con otro sabor.
    A mí me tocó bailar al son de artitstas bastante menos recomendables.
    Este Dust in the Wind tiene larga vida.

    ResponderEliminar
  5. La música siempre regresa. La mía va por temporadas. Hay días en los que quiero escuchar una cosa y sólo esa cosa y recuerdo lo mucho que me gusta. Y escucho la canción 20 veces. Hoy, es ésta. Bueno, esta semana es ésta:
    http://www.youtube.com/watch?v=BqcyZvAnfB4

    ResponderEliminar