20 oct. 2015

Yeats, poema Los Reyes Magos

yeats, poemas en español.De todos los poemas de Yeats, el que más recuerdo, mi preferido, es este poema corto, los Reyes Magos. Tiene algo de primigenio, de realidad fuera de la realidad, de atemporal y hasta oscuro. No lo comprendo. Lo disfruto. Navego por su, insondable para mí, interior.

Los Reyes Magos

Ahora, como siempre, los veo imaginándolos
con vivas sayas tiesas, pálidos e insatisfechos,
en un visto y no visto en el azul del cielo,
con sus antiguos rostros cual piedras en la lluvia,
y sus yelmos de plata, uno al lado del otro,
y sus ojos muy fijos, esperando de nuevo
hallar -insatisfechos del turbulento Gólgota-
el misterio indomable sobre el suelo bestial.



The Magi

BY WILLIAM BUTLER YEATS
Now as at all times I can see in the mind's eye,   
In their stiff, painted clothes, the pale unsatisfied ones   
Appear and disappear in the blue depths of the sky   
With all their ancient faces like rain-beaten stones,   
And all their helms of silver hovering side by side,   
And all their eyes still fixed, hoping to find once more,   
Being by Calvary's turbulence unsatisfied,   
The uncontrollable mystery on the bestial floor.


Share/Bookmark

6 comentarios:

  1. Estaría muy bien incluir también la versión original en inglés. Es un poema profundo y tiene un poso de insatisfacción, de esperar otra vez lo que uno creía haber logrado.
    Gracias por darlo a conocer, no lo había leído antes. Saludos.

    ResponderEliminar
  2. Por supuesto. Añado la versión en inglés, ojalá tú la puedas disfrutar en el idioma original más que yo, que la entiendo a medias. "Poso de insatisfacción". Será que la clave es esa. Que bien que va eso para enraizarse en los versos. Ah, y el "faces like rain-beaten stones". Tremendo.

    The Magi
    BY WILLIAM BUTLER YEATS
    Now as at all times I can see in the mind's eye,
    In their stiff, painted clothes, the pale unsatisfied ones
    Appear and disappear in the blue depths of the sky
    With all their ancient faces like rain-beaten stones,
    And all their helms of silver hovering side by side,
    And all their eyes still fixed, hoping to find once more,
    Being by Calvary's turbulence unsatisfied,
    The uncontrollable mystery on the bestial floor.

    ResponderEliminar
  3. Otro que no conocía.

    Es bueno.

    Gracias Igor.

    ResponderEliminar