Una poesía nocturna. O un poema a la noche. Dijo Aina, «Igor, pásalo al otro blog, ¡hombre!». Señor, sí señor. Y gracias por la idea. Traducí el poema del catalán al castellano. Se pierde en la traducción la métrica, los juegos internos, los acentos y sonidos que bailan y la suavidad del catalán cuando es lijado con papel rugoso. Pero a esta traducción (basada en el traductor google del otro blog) le he dado otros giros. Divertido juego. Recientemente he incorporado este poema al libro de Poemas 3,14 . El original en el blog de Poemes al Pati, he aquí el link: http://poesia4patis.blogspot.com/2012/01/si-es-de-nit.html Noche, by Igor . Llega la Noche Se descuelga blanda por los cabellos del bosque a oscuras se desliza sobre el silencio del agua, los párpados ciegos sueñan ventanas. Oleaje de quejas, imágenes y cristales asoman en el aroma de la noche dormida, el corazón desvestido por corrientes subterráneas. No soy el de hoy, ya recuerdo las rutas. Golpes, la...
Sobre libros, poemas, versos y relatos