haru ya yuku, sostiene Kito

Takai Kito fue un poeta en breve, de haikus y otras historias, que nació y vivió en Japón (1740-1788).  No se sabe mucho de él. Dejó espléndidas piezas como esta que he traducido al español porque no la he encontrado en lugar alguno, solo en japonés e inglés.

mezurashi to

miru mono goto ni

haru ya yuku

qué maravillosa

cada cosa que he visto – y

la primavera se desvanece

How wonderful

Each thing that I look at – and

Springtime goes away

Kito tenía otras auténticas piezas de orfebre, como este haiku del ruiseñor.

El ruiseñor

unos días no viene;

otros, dos veces.

Hace tiempo que no escribo nada en el blog. Lo mío es pura vagancia y lo demás son cuentos chinos. Acompaño este par de haikus de Kito con una ilustración sinn hanga o shin-hanga (“nuevas impresiones”), un movimiento pictórico japonés de principios del siglo pasado.

haru ya yuku, sostiene Kito